Gradska uprava Rostocka je objavila online oglas u kojem traže “službenike za remigraciju”. Oglas su uklonili u četvrtak nakon što je on izazvao velik broj negativnih komentara te nakon što se povela rasprava o pojmu “remigracija”.
Gradonačelnica Eva-Maria Kröger (Die Linke) u međuvremenu je pozdravila raspravu o korištenju izraza “remigracija”.
– Izraz je zloupotrijebljen i ima posredni učinak, nitko to ne može poreći. Zato podržavam sadržajnu raspravu o tome, istaknula je gradonačelnica u priopćenju.
Rasprava bi također mogla pomoći u usmjeravanju više pozornosti na perspektive izbjeglica u Rostocku nego prije.
Odjel za remigraciju nalazi se u restrukturiranom Uredu za migracije u Rostocku. Grad Rostock tvrdio je da su administracije dugo koristile izraz “remigracija” kao skraćeni zajednički izraz za ponude dobrovoljnog povratka i deportacije stranaca koji su dužni napustiti zemlju prema važećem zakonu i odgovarajućim procedurama. Remigracija je također uvijek bila standardni pojam u istraživanju migracija u znanosti.
Naime, žiri lingvista koji je riječ “remigracija” odabrao kao najgoru riječ 2023. godine vjeruje da se riječ koristi kao izraz političke borbe kako bi se prikrila nehumana praksa deportacije.
Žiri opisuje riječ kao “desničarski borbeni izraz” i kao “eufemistički prikriveni rječnik” – izraz prikriva stvarne namjere desničarskih ekstremista da deportiraju ljude iz Njemačke pod nedostojnim uvjetima.
Žiri tvrdi da se termin, koji dolazi iz istraživanja migracija i egzila i koristi se, primjerice, za povratak Židova iz egzila nakon 1945., namjerno koristi ideološki i reinterpretira. Po njihovom mišljenju, prodor i širenje loše riječi “remigracija” dovodi do pomaka u raspravi o migracijskoj politici u smjeru normalizacije desno-populističkih i desno-ekstremističkih pozicija.
No, suprotno njima sociolozi pojmom “remigracija” opisuju kao povratak ljudi u svoju zemlju podrijetla nakon što su izvjestan period života proveli u inozemstvu. Do toga može doći kada se promijene lokalne političke prilike, na primjer kada se završi rat. Remigracija može biti i prisilna, odnosno rezultat deportacije ili protjerivanja.
Podsjetimo, “Unwort des Jahres”, ili u slobodnom prijevodu “najgora riječ“ godine, u Njemačkoj se bira od 1991.godine, a odluku o tome donijelo je Društvo za njemački jezik.
Riječ je o godišnjem izboru jednog novog ili nedavno populariziranog pojma koji navodno krši ljudska prava ili demokratska načela, a koji je napravio panel njemačkih lingvista. Izraz može biti onaj koji diskriminira društvene skupine ili može biti eufemistički, prikrivajući ili obmanjujući i nosi ružnu i neugodnu konotaciju.
Izraz „Remigration“ je dospio na nacionalne naslovnice u vezi sa sastankom radikalnih desničara u Potsdamu u studenom prošle godine.
Fenix-magazin/MD
