Zbirka kratkih tekstova za djecu Daniila Harmsa “Sedam mačaka” koju je nakladnik Mala zvona objavio koncem 2019. godine s ilustracijama Vendi Vernić, uvrštena je u ugledni godišnji katalog preporuka White Ravens Međunarodne dječje knjižnice u Münchenu.
Izabrane knjige postaju i dio izložbe koja tradicionalno sudjeluje na Sajmu dječje knjige u Bologni, priopćeno je iz Malih zvona.
Zbirka “Sedam mačaka” donosi niz dječjih tekstova velikog ruskog avangardista Daniila Harmsa. Neki su od njih tek fragmenti, gotovo skečevi, dok su drugi zaokružene pripovijesti ili pak pjesme.
Kroz te raznolike žanrove dosljedno se provlači autorov apsurdistički humor koji kao da eksplozivno djeluje na ponekad sumornu stvarnost: njegovi dječji fragmenti jezičnu igru, odstupanja od uobičajene logike stvari te sitne bizarnosti uzdižu do vrhunskog principa slobodne igre.
“Prijevod Lea Beslaća izborom leksika, kao i sintakse, sjajno prenosi Harmsove principe tekstualnog oblikovanja, a ilustracije Vendi Vernić prate, ali i umnažaju igrarije velikog ruskog autora stvarajući skladan kontrapunkt literarnom djelu”, ističu iz Malih zvona.
Ilustratorica Vendi Vernić za ilustracije u knjizi “Sedam mačaka” dobila je Nagradu Grigor Vitez 2020. za najbolje ilustracije za djecu starije dobi.
Godišnji katalog White Ravens najvažnija je publikacija Međunarodne dječje knjižnice u Münchenu. Objavljuje se svake jeseni te predstavlja u sklopu Frankfurtskog sajma knjiga. Svi obuhvaćeni naslovi uključeni su godinu kasnije u Sajam dječje knjige u Bologni.
Fenix-magazin/SIM/Hina
