Izraz “između godina” (njem.”Zwischen den Jahren”) ima povijesno i kulturno značenje koje potječe iz razdoblja kada početak godine nije bio jedinstveno određen.
Ovaj pojam izvorno je označavao vremensko razdoblje koje se nije moglo jasno pripisati ni staroj ni novoj godini. Ovo povijesno objašnjava zašto i danas govorimo o “između godina”, iako se taj period zapravo događa unutar jedne kalendarske godine.
Podrijetlo izraza
U srednjem vijeku početak godine nije bio jednoznačno definiran. U nekim se regijama godina započinjala 25. prosinca, dok su druge određivale 6. siječnja (Sveta tri kralja) kao početak godine.
Bilo je i područja u kojima je početak godine padao na 25. ožujka (Blagovijest). Ove različite tradicije izazivale su zbrku, osobito u područjima s miješanim vjerskim zajednicama.
Čak i nakon što je papa Inocent XII. 1691. proglasio 1. siječnja službenim početkom godine, sjećanje na stare običaje ostalo je duboko ukorijenjeno u narodu. Za mnoge ljude razdoblje između Božića i Nove godine doživljavalo se kao svojevrsno stanje prijelaza, što se savršeno opisuje izrazom “između godina”.
Povezanost s “Rauhnächten”
Dodatno značenje ovom izrazu donosi njemačka tradicija “Rauhnächte” – dvanaest noći između 21. prosinca (zimski solsticij) i 6. siječnja. Ove noći smatrale su se mističnim razdobljem izvan uobičajenog kalendara, kada su normalna pravila vremena bila privremeno “suspendirana”. Ovaj period označavao je prijelaz iz tame stare godine u svjetlost nove godine.
Značenje danas
Danas izraz “između godina” simbolizira mirne dane nakon Božića. Ovo razdoblje mnogi koriste za odmor, introspekciju i planiranje nadolazeće godine, zadržavajući tako vezu s povijesnim i duhovnim značenjem tog vremena.
Fenix-magazin/MD
