Njemačka policija je najavila pojačane mjere zbog kontroverzne tradicije “Klaasohm” kada za blagdan Sv. Nikole udaraju žene kravljim rogovima po stražnjici na otoku Borkum u Sjevernom moru.
“Imamo liniju nulte tolerancije”, naglasio je glasnogovornik policije Borkuma ističući kako nijedan oblik nasilja nije prihvatljiv. To prenosi Njemačka novinska agencija (dpa) pišući o neobičnoj tradiciji koja se održava 6. prosinca na tom njemačkom otoku
Nakon žestokih kritika, organizatori su najavili da ove godine žele potpuno ukinuti “običaj udaranja žena”.
TV prilog izazvao je bijes
Izvještaj ARD magazina “Panorama” o tradiciji udaranja žena po stražnjici izazvao je bijes diljem zemlje.
Borkumčani u članku anonimno prijavljuju agresivne napade. Prošle godine ekipa je snimila kako su žene na festivalu na ulici držali “hvatači” i takozvani Klaasohmi udarali ih kravljim rogom po stražnjici.
“Kakva užasna tradicija.
Koliko je duboko potlačenost žena još uvijek usidrena”, komentirao je gledatelj priloga koji je objavljen na YouTubeu. Video je u samo nekoliko sati imao više od 400.000 pregleda te je imao veliki doseg na društvenim mrežama, prenosi dpa.
Video prilog možete pogledati OVDJE
Organizatori odgovaraju na kritike
Organizatori festivala iz Udruge Borkum Boys na otoku, koji ima oko 5.000 stanovnika, zatrpani su porukama i mailovima prosvjeda.
Klub je priznao da bi se tradicija mogla činiti kontroverznom u današnjem „Zeitgeist“ vremenu iz perspektive stranaca.
Festival bi ubuduće trebalo učiniti transparentnijim i raščistiti nesporazume, navode iz udruge dodajući kako “razumiju kritike scena prikazanih u izvješću i osjećaju obavezu unošenja daljnjih promjena.”
Gradonačelnik o „iskrivljenoj slici događaja“
Udruga zajedno sa otočkim gradonačelnikom Jürgenom Akkermannom objašnjavaju kako istraživanje daje iskrivljenu sliku običaja.
“Po mom mišljenju, izvještavanje je pristrano i dvojbeno. Ovu ocjenu dijele mnogi stanovnici otoka”, rekao je Akkermann odgovarajući na upit dpa.
Video sekvenca pokazuje nedolično ponašanje pojedinih ljudi i ne može se “ni na koji način koristiti kao dokaz da otok tolerira nasilje, kao što izvješće sugerira”.
Klub je u priopćenju priznao da je „udaranje kravljim rogovima“ bilo dio običaja u prošlosti “a u pojedinačnim slučajevima i posljednjih godina”.
“Izričito se ograđujemo od bilo kakvog oblika nasilja nad ženama i ispričavamo se za povijesne postupke proteklih godina”, poručili su iz udruge.
Međutim, ovaj dio tradicije nikada nije bio srž festivala.
Posljednjih godina to se “gotovo uopće ne događa”, naveli su iz udruge.
Policija: “To ćemo interno riješiti”
Policija je najavila da će razgovarati s organizatorima i ministarstvom te da će to interno riješiti.
Kritike dolaze i iz vlade Donje Saske.
Državna tajnica u Ministarstvu socijalne skrbi Christine Arbogast istaknula je veliku važnost običaja i tradicije.
-Treba ih poštivati i štititi.
No, jasno je da svemu dođe kraj kada se žene osjećaju nesigurno i boje se fizičkog kažnjavanja, rekla je Arbogast nakon što su optužbe postale poznate.
Neobična tradicija
Tradicija udaranja žena rogovima po stražnjici je prisutna već generacijama svake godine navečer prije 6. prosinca.
Prema Regionalnoj udruzi krajolika Istočne Frizije, mladi i neoženjeni muškarci oblače se u takozvane Klaasohme s maskama, ovčjim kožama i ptičjim perjem. Izraz “Klaas” seže do nizozemske riječi za svetog Nikolu. Klaasohmi zatim prate muškarca odjevenog u ženu koji se divlje ponaša kao takozvani Wievke sa suknjom i pregačom. Svi muškarci su opremljeni kravljim rogovima.
Prema običaju, prvo se odvija ritualna borba u dvorani, zatvorenoj za javnost, u koju ulaze samo muškarci rođeni na Borkumu. “Nakon toga, muškarci se kreću od kuće do kuće diljem otoka uz veliku buku”, tako opisuje svoj običaj regionalna udruga u Istočnoj Friziji.
Običaj iz vremena kitolovaca
“Mlade žene koje se te noći odvaže izaći iz kuće bivaju uhvaćene i izudarane kravljim rogom po stražnjici. Ali s djecom se dobro postupa i daje im se moppen, tvrdo tijesto od meda,” objašnjavaju organizatori. Običaj završava skok Klaasohmsa i Wievkea s metar visine u publiku.
U Borkumu kažu da običaj seže još iz vremena kitolovaca. Muškarci su se vratili na otok na kraju godine nakon što su mjesecima bili na moru i iskoristili su običaj kako bi jasno dali do znanja da su oni – a ne žene – sada ponovno glavni, prenosi dpa.
Fenix-magazin/SIM/dpa
