Nicolas Raljević za svoj prijevod drame Dine Pešuta Erinije, djevojčice očaja objavljene kod Éditions L’Espace d’un instante u 2023., pod uredništvom Dominique Dolmieua, dobitnik je nagrade za prijevod PEN Cluba Prix Théâtre 2024., navodi Lefantomedelaliberte.com.
Nagrade će biti uručene 11. prosinca 2024. u Parizu (Reid Hall – 4, rue de Chevreuse, 75006 Paris).
Nicolas Raljević, rođen 1963. godine, francusko-hrvatski profesor književnosti. Nakon diplome DEA iz povijesti civilizacija, radi radi u srednjoj strukovnoj školi u pariškom predgrađu.
Od 2011. godine preveo je gotovo 140 drama iz hrvatskoga repertoara, od 16. stoljeća do danas. Godine 2017. osniva vlastitu izdavačku kuću Prozor (www.prozor-editions.com) – kao prozor koji iz Francuske daje na hrvatsku scenu. Do sada je objavio dvadeset i sedam djela podijeljenih u dvije edicije, “Klasici” i “Suvremenici”, uz posebne publikacije koje ne spadaju u redakcijske okvire navedenih edicija.
Objavio je i kazališne prijevode u Fantomu slobode u izdanju Durieuxa (Zagreb, 2016.) i Doma Marina Držića (Dubrovnik, 2019.). Sudjelovao je na događanjima u Francuskoj namijenjenih širenju hrvatskog kazališta u Francuskoj.
Godine 2021. hrvatski predsjednik Zoran Milanović odlikovao ga je Redom Danice s likom Marka Marulića, najvećim kulturnim odličjem Hrvatske, za njegovu kazališnu prevoditeljsku i izdavačku djelatnost.
Godine 2022. i 2024. dobio je nagradu Davidias koju dodjeljuje Društvo hrvatskih književnika za najbolji prijevod hrvatskog djela objavljenog u inozemstvu.
Fenix-magazin/SČ
