Search
Close this search box.
Search

Književnost: Herta Müller

U Hrvatskoj najčitanija njemačka autorica koja piše o komunizmu

Die Berliner Schriftstellerin Herta Müller...

Herta Müller, Thomas Mann, Heinrich Böll i Günter Grass najviše su prevođeni njemački književnici na hrvatski jezik. Svi redom dobitnici Nobelove nagrade za književnost, prepoznatljiva su imena na policama hrvatskih knjižara. No, među njima odjekuje ime Herte Müller književnice njemačkog jezika, podrijetlom iz rumunjskog Banata, najvjerojatnije jer vrlo snažno govore o svakodnevnom strahu i životu u totalitarnom komunističkom režimu o čemu rijetki hrvatski autori pišu. Müllerica u svojim djelima ne dopušta da se zaboravi nehumanost života pod k o m u n i z m o m . Na hrvatski su joj prevedena djela „Remen, prozor, orah i uže“ i „Da mi je danas bilo ne susresti sebe“ u izdanju naklade Oceanmore. Nobelovu nagradu je dobila prošle godine u vrijeme obilježavanja 20. obljetnice pada komunizma. Mnogi koji su čitali njena djela govore kako nitko poslije Aleksandra Solženjicina na takav način nije pisao o dobu komunizma kao Herta Müller.

Slikovnica s anđelima za dječji dom u Hamburgu
mueller_1990
Dok Hrvati čitaju o komunizmu protiv kojeg piše njemačka književnica rumunjskog porijekla Herta Müller, Nijemcima je zanimljivija hrvatska dječja književnost

Kada je riječ o hrvatskim piscima u Njemačkoj i Švicarskoj nije moguće potpuno sastaviti listu najčitanijih u inozemstvu jer je među autorima iz Hrvatskekoji objavljuju na njemačkom jeziku, veliki broj onih koji žive i objavljuju u ovim dvjema zemljama. No, među Nijemcima se često spominju imena Vesne Parun, Ivana Kušana, Mire Gavrana, Ede Popovića, Miljenka Jergovića ali i Ivane Sajko koja ima svog njemačkog izdavača u Frankfurtu. Možda je poznatija hrvatska dječja književnost u Njemačkoj gdje se uz Ivanu Brlić Mažuranić, često pojavljuje Andrea Petrlik Husejinović, višestruko nagrađivana međunarodnim nagradama zagrebačka ilustratorica i autorica slikovnica kojoj su djela prevedena i objavljena u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Sloveniji, Japanu, Južnoj Koreji i Kini. Svjetski poznata Gutenbergova knjižnica u Mainzu namjerava otkupiti neka njena djela. Uskoro će biti gotovo i slikovnica s anđelima koju Andrea radi za dječji dom u Hamburgu Das Rauhe Haus za kojeg već neko vrijeme ilustrira brošure.

 
Piše : Marijana Dokoza
Email : marijana.dokoza@fenix-magazin.de

Povezano

Snimak trenutka kada je bespilotna letjelica Akinci otkrila lokaciju pada helikoptera u Iranu a u kojoj su se nalazili predsjednik Irana Ebrahim Raisi i ministar vanjskih poslova Hossein Amir-Abdollahian koji su izgubili živote u helikoterskoj nesreći / Foto: Anadolu
POTVRDA IZ IRANA: Predsjednik Ebrahim Raisi i njegov ministar vanjskih poslova poginuli su u padu helikoptera
Vratar PAOK-a i hrvatske reprezentacije Dominik Kotarski / Foto: Hina
GRČKA SUPERLIGA: PAOK hrvatskog vratara Dominika Kotarskog je novi prvak Grčke, Robert Ljubičić postigao prvi pogodak za AEK
Detalj s utakmice Osijeka i Rijeke / Foto: Hina
HNL: Osijek s 2:0 na Opus Areni savladao Rijeku i osigurao četvrto mjesto i Europu
Luka Modrić (ILUSTRACIJA) / Foto: Anadolu
ŠPANJOLSKA LA LIGA: Golijada na utakmici Villarreala i madridskog Reala za kojeg je do 82. minute igrao Luka Modrć, Osasuna s Antom Budimirom deklasirala Atletico, Cadiz ispao u drugu ligu
Dominik Livaković sačuvao je svoju mrežu u velikom istanbulskom derbiju između Galatasaraya i Fenerbahcea / Foto: Anadolu
VELIKI ISTANBULSKI DERBI: Livakovićev Fenerbache slavio u gostima kod Galatasaraya, utakmicu obilježile velike tenzije
U NRW-u AKTIVIRAN MANV ALARM: Oko 700 djece dovedeno na sigurno