Veleposlanstvo Republike Hrvatske iz Berlina, kojeg vodi veleposlanik Gordan Bakota obratilo se članovima hrvatske zajednice u Njemačkoj, predstavnicima i članovima udruga, voditeljima i članovima hrvatskih katoličkih misija u Njemačkoj u kojem ih obavještava koje je radnje potrebno poduzeti i što treba pribaviti za organizirani prijevoz humanitarne pomoći na potresom stradalo područje u Hrvatskoj.
Odmah na početku obraćanja, veleposlanik Bakota navodi kako smo „ovih dana imali priliku svjedočiti cijelom nizu hvalevrijednih inicijativa i humanitarnih akcija pokrenutih na području cijele Njemačke s ciljem prikupljanja pomoći stanovnicima potresom pogođenih područja Sisačko-moslavačke županije. Na Vašim inicijativama i uloženom volonterskom vremenu, na Vašem velikom odazivu, spremnosti na pomoć i pokazanoj velikoj solidarnosti i podršci i ovim se putem još jednom najsrdačnije zahvaljujemo!
Nastavak obraćanja veleposlanika Gordane Bakote na hrvatskom i njemačkom jeziku prenosimo u cijelosti:
S ciljem što bolje organizacije i učinkovitije koordinacije dostave humanitarne pomoći stanovnicima pogođenih područja, ovim putem htjeli bismo prenijeti neke aktualne informacije:
Ravnateljstvo civilne zaštite RH moli da se dolazak donacija – kako bi se mogli organizirati prijelaz granice, oslobođenje od plaćanja cestarine te, u slučaju potrebe, daljnja organizacija prihvata – najavi na mail Operativnog stožera Civilne zaštite: occz@civilna-zastita.hr Najava bi trebala sadržavati sljedeće podatke:
- Ime i prezime vozača i drugih osoba koji dostavljaju (vozilima) humanitarnu pomoć.
- Identifikacijski broj osobne isprave za vozača i druge osobe.
- Registracijske oznaka vozila.
- Navesti tipove vozila (navesti primjerice: šleper, kamion do 4 metra visine,
kamion viši od 4 metra visine, osobno vozilo, kombi vozilo).
- Naziv graničnog prijelaza na kojem se ulazi u Republiku Hrvatsku.
- Datum i vrijeme dolaska na granični prijelaz.
- Krajnje odredište humanitarne pomoći.
- Dionice autocesta koje će koristiti vozila u dolasku i povratku.
- Datum i vrijeme korištenja autocesta u dolasku i povratku.
Pretpostavljamo da je preuzimanje Vaše donacije u Hrvatskoj dogovoreno s nekom od nadležnih služba i organizacija. Ukoliko nemate već prethodno dogovorenu i osiguranu primopredaju, prenosimo uputu Ravnateljstva civilne zaštite koje u ovim slučajevima dovoženja humanitarne pomoći iz inozemstva, uključujući i pojedinačnu pomoć, upućuje donatore da istu dostavljaju u vremenu od 08.00-20.00 sati na adresu Avenija Dubrovnik br. 15, Zagrebački Velesajam, Paviljon br. 6 u Zagrebu, a prije kretanja na put da dostave podatke na gore navedenu e-mail adresu. Detaljnije informacije i kontakti dostupni su na: https://civilna-zastita.gov.hr/vijesti/prikupljanje-humanitarne-pomoci-za-podrucje-sisacko-moslavacke-zupanije/3351
Mail Operativnog stožera Civilne zaštite occz@civilna-zastita.hr također je kontaktna adresa ukoliko biste htjeli ispitati za kojom vrstom pomoći postoji potreba, odnosno poslati ponudu za pomoć iz inozemstva za stradale u potresima i/ili za obnovu pogođenih područja (neovisno o vrsti pomoći o kojoj bi bila riječ).
Ovim putem, s ciljem što učinkovitijeg budućeg djelovanja, ujedno upućujemo molbu svima koji sudjeluju ili će sudjelovati u organizaciji prikupljanja pomoći da moguće oblike prikupljanja pomoći koordiniraju s nadležnim službama i institucijama u Republici Hrvatskoj. Zahvaljujemo na svim informacijama i upitima koji su po ovom pitanju već upućeni diplomatsko-konzularnim predstavništvima RH u Njemačkoj, a Veleposlanstvo RH u Berlinu i generalni konzulati u Düsseldorfu, Frankfurtu, Hamburgu, Münchenu i Stuttgartu Vam i nadalje rado stoje na raspolaganju za Vaše upite i pomoć u uspostavi kontakata.
Ovim putem također podsjećamo da je pomoć za obnovu pogođenih područja moguće uputiti putem uplate na račun Državnog proračuna Republike Hrvatske u akciji „Pomoć za obnovu nakon potresa“, ili doniranjem novčanih sredstava i potrepština putem Crvenog križa:
Broj računa Državnog proračuna RH, akcija ,,Pomoć za obnovu nakon potresa”:
Naziv i adresa primatelja plaćanja:
Ministarstvo financija Republike Hrvatske/ Ministry of Finance
Katančićeva 5/ Katančićeva 5
Zagreb 10000, Hrvatska/ Zagreb 10000, Croatia
Banka: Croatian National Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb 10 000
Broj računa/ Bank account number: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0
BIC (SWIFT) CODE: NBHRHR2XXXX
Referenca plaćanja/ Remarks: Earthquakes aid
Broj računa i informacije o vrsti potrebnih donacija na stranicama Crvenog križa:
Banka: Privredna banka Zagreb d.d.
IBAN: HR6923400091511555516
Poziv na broj: 770
Za uplate iz inozemstva – SWIFT CODE: PBZGHR2X
https://www.hck.hr/novosti/upute-za-donacije-i-pomoc-pogodjenima-potresom/10649
Uz duboku zahvalnost na dosada pokazanom angažmanu, ovim Vas putem ujedno molimo da i dalje u obzir uzimate važnost pridržavanja postojećih mjera s ciljem suzbijanja pandemije koronavirusa, kako bi pokrenute akcije pomoći mogle biti realizirane na način koji štiti zdravlje Vas i Vaših najbližih.
Solidarnost diljem Hrvatske i svijeta je velika, što pogođenim stanovnicima na području Sisačko-moslavačke županije pruža veliku utjehu i nadu. Kako bi se izbjegli eventualni problemi vezano uz pružanje pomoći, molimo Vas da uplate i donacije vršite preko povjerenih računa i kanala. Ukoliko imate bilo kakvih sumnji vezano uz prikupljanje humanitarne pomoći, slobodno nas kontaktirajte.
Još se jednom zahvaljujemo na iznimnoj solidarnosti i podršci i za sve upite Vam rado stojimo na raspolaganju.
S poštovanjem,
Gordan Bakota, veleposlanik
***
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Botschaft der Republik Kroatien,
in den letzten Tagen sind wir Zeugen von zahlreichen lobenswerten humanitären Initiativen in Deutschland, die zur Hilfe für die vom Erdbeben betroffenen Menschen in der kroatischen Gespanschaft Sisak-Moslavina in die Wege geleitet sind. Für dieses Engagement und den ehrenamtlichen Einsatz, für Ihre große Hilfsbereitschaft, Solidarität und Unterstützung danken wir Ihnen von ganzem Herzen!
Zwecks effizienter und koordinierter Durchführung von Hilfslieferungen möchten wir Sie über einige wichtige Punkte in Bezug auf die Abwicklung der humanitären Hilfe aus dem Ausland informieren:
Der Stab der zivilen Sicherheit der Republik Kroatien ersucht alle Unterstützer aus dem Ausland sich vorab beim Operativen Zentrum des Stabes der zivilen Sicherheit per E-Mail occz@civilna-zastita.hr zu melden, damit ein ungestörter Grenzübertritt und Befreiung von Autobahngebühren ermöglicht werden können.
Dabei sollen folgende Informationen übermittelt werden:
– Vor- und Nachname des Fahrers und Mitfahrer, welche zur Hilfe anreisen
– Personalausweisnummer des Fahrers und der Mitfahrer
– Nummernschild des Fahrzeugs
– Typ des Fahrzeugs angeben (z.B.: Lastwagen von über 4m Höhe, Kombi, PKW)
– Angabe des Grenzübergangs an der kroatischen Grenze
– Datum und Uhrzeit der Ankunft an der Grenze
– Das Endziel der humanitären Hilfe
– Die Autobahnabschnitte zur An- und Abfahrt
– Datum und Uhrzeit der Autobahnfahrt bei Ankunft und Abfahrt
Ebenso möchten wir alle Beteiligten bitten, mit ihren humanitären Lieferungen nicht unangemeldet in das Katastrophengebiet zu fahren. Sollte die Übergabe von Sachspenden mit einer der zuständigen Organisationen und Institutionen vor Ort nicht vorher abgesprochen werden, soll die Anlieferung laut Anweisungen des Stabs der zivilen Sicherheit an die zentrale Anlieferstelle Messe Zagreb (Zagreb, Zagrebački velesajam, Avenija Dubrovnik 15, Pavillon 6) zwischen 8.00-20.00 Uhr erfolgen (Mehr Informationen und Kontakt: https://civilna-zastita.gov.hr/vijesti/prikupljanje-humanitarne-pomoci-za-podrucje-sisacko-moslavacke-zupanije/3351).
Die angegebene E-Mail-Adresse des Operativen Zentrums des Stabes der zivilen Sicherheit ist zugleich die Kontakt-Adresse für alle weiteren Anfragen in Bezug auf die Art und Form der humanitären Hilfe zur Bewältigung der Erdbebenfolgen in Kroatien.
Wir bedanken uns für alle bisher eingegangenen Fragen und Informationen. Die Botschaft der Republik Kroatien und die Generalkonsulate in Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, München und Stuttgart stehen Ihnen natürlich weiterhin gerne zur Verfügung.
Bei finanziellen Zuwendungen wurde von der Regierung der Republik Kroatien ein offizielles Spendenkonto mit der Bezeichnung „Hilfe für den Wideraufbau nach dem Erdbeben“ eingerichtet:
Empfänger: Ministry of Finance, Katančićeva 5, Zagreb 10000, Croatia
Bank: Croatian Central Bank, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb 10 000, Croatia
Kontonummer: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0
BIC (SWIFT) CODE: NBHRHR2XXXX
Verwendungszwecke: Earthquakes aid
Auch das Rote Kreuz bietet ein Spendenkonto an:
Empfänger: Croatian Red Cross, Ulica Crvenog križa 14, 10000 Zagreb, Croatia
Bank : Privredna banka Zagreb d.d., Radnička cesta 50, 10000 Zagreb, Croatia
Kontonummer: IBAN: HR6923400091511555516
BIC ( SWIFT) Code: PBZGHR2X
Verwendungszwecke: For victims of the earthquakes in Croatia
https://www.hck.hr/novosti/upute-za-donacije-i-pomoc-pogodjenima-potresom/10649
Im Hinblick auf die aktuelle epidemiologische Situation achten Sie bitte darauf, alle vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen einzuhalten, um die Ansteckungsgefahr aller Beteiligten zu minimieren.
Die Solidarität, die von allen Seiten kommt, spendet den Betroffen Trost und Hoffnung. Deswegen soll sie keinesfalls missbraucht werden. Wenn Sie daher zufälligerweise auf eine nicht glaubwürdige Quelle in Bezug auf die humanitäre Hilfe stoßen, kontaktieren Sie bitte uns.
Wir bedanken uns nochmals für Ihre groβe Solidarität und Unterstützung und stehen Ihnen gerne für alle weiteren Fragen zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüβen
Gordan Bakota, Botschafter
Veleposlanstvo Republike Hrvatske
Botschaft der Republik Kroatien
