“Najneprikladnija riječ godine 2024” je poznata. Pojam koji je ove godine odabran kao “najneprikladnija riječ godine” je: “biodeutsch”, objavio je Institut za germansko jezikoslovlje Philipps-Universität u Marburgu.
Korištenjem ovog termina „konstruira se rasistički, biološki oblik nacionalnosti”, izvijestio je žiri jezične kritičke akcije u ponedjeljak u Marburgu, u Hessenu.
Izraz je u prošloj godini bio posebno korišten na društvenim mrežama kako bi se ljudi razvrstavali, vrednovali i diskriminirali na temelju navodno bioloških kriterija podrijetla. Negativnom oznakom, jezikoslovci s Philipps-Universität u Marburgu žele skrenuti pozornost na problematičnu upotrebu jezika.
Institut je objavio kako je izraz „biodeutsch“ korišten je 2024. godine u javnom i društvenom govoru, a posebno na društvenim mrežama, kako bi se ljude razvrstavalo, ocjenjivalo i diskriminiralo na temelju navodnih bioloških kriterija podrijetla. Riječ „biodeutsch“ sastoji se od tvorbenog elementa „bio“ i pridjeva „deutsch“, pri čemu „bio“ predstavlja skraćenicu za „biološki“. Pojam „biodeutsch“ konstruiira rasistički, biološki pristup nacionalnosti. Izvorno korišten s ironijskim, satiričnim naglaskom, igrajući se s pojmom „bio“ kao oznakom kvalitete za ekološku proizvodnju, izraz „biodeutsch“ u posljednjim godinama postao je vrlo nepromišljeno i nesažaljivo korišten, a sada se koristi doslovno, bez satiričnog značenja.
– Time se „biti Nijemac“ opravdava na temelju prirodnih, bioloških kriterija, kako bi se napravila distinkcija i devalvacija Nijemaca s migrantskom biografijom. Izraz „biodeutsch“ zajedno s pripadajućim substantivima „Biodeutsche“, „Biodeutscher“ svrstava se u red s drugim riječima poput „Passdeutsche“ ili „echte Deutsche“, koje služe za pripisivanje nejednakih svojstava ljudskim skupinama koje su pred zakonom jednake, čime se one hijerarhijski klasificiraju. Ova podjela između navodno „pravih“ Nijemaca i Nijemaca drugog reda uz uporabu izraza „biodeutsch“ predstavlja oblik svakodnevnog rasizma, piše Institut za germansko jezikoslovlje Philipps-Universität u Marburgu.
Žiri ne kritizira ironičnu ili satiričnu uporabu, već diskriminirajuću upotrebu tog izraza, jer ona krši ideju demokratske jednakosti i inkluzije te predstavlja privilegiranje izmišljenih zajednica „Biodeutsch“ prema skupinama koje su isključene iz tog rasističkog konstruktivnog okvira „Biodeutsch“. Korištenjem tog izraza na ne-ironičan način zamišlja se biološka povezanost između nacionalnosti i „biti Nijemac“, što ne postoji.
Pristiglo na tisuće prijedloga
Više od 2.000 građana do 19. prosinca poslalo je svoje prijedloge na Institut za germansku jezikoslovlje Philipps-Universität u Marburgu.
Među prijedlozima su bili pojmovi poput “Sondervermögen” (posebni fond) i “Nutztier” (korisna životinja). Također, “ilegalna migracija” bila je među prijedlozima, kao i pojam “kriegstüchtig” (spreman za rat), koji je već u prosincu na izboru za “riječ godine” Društva za njemački jezik u Wiesbadenu zauzeo treće mjesto.
Što stoji iza “neprikladne riječi godine”
Ovom akcijom sveučilište Marburg poziva na preispitivanje korištenja određenih pojmova i refleksiju njihovih utjecaja na društvenu koheziju. – Izuzetno je važno suprotstaviti se jezičnim ispadima i riječima koje omalovažavaju ljude, stoji u priopćenju sveučilišta.
Od 1991. godine znanstvenici upozoravaju na različite problematične oblike javne upotrebe jezika. Cilj inicijative je poticanje jezične osjetljivosti u društvu.
„Unwort des Jahres 2024“ (Neprikladna riječ godine 2024) je naziv za riječ ili izraz koji je odabran kao najproblematičniji u javnom jeziku tijekom te godine. Ovaj odabir vrši nezavisni žiri, obično sastavljen od jezikoslovaca i stručnjaka, koji analiziraju kako određeni pojmovi utječu na društvene i političke rasprave te koje imaju negativne ili diskriminirajuće konotacije. Cilj ove inicijative, koja postoji od 1991. godine, jest podizanje svijesti o problematičnim izrazima u jeziku i njihovom potencijalu za izazivanje podjela, diskriminaciju ili negativne stereotipe.
Svake godine žiri odabire izraz koji smatra najviše problematičnim, a koji je najčešće korišten u medijima, politici ili društvenim mrežama. „Unwort des Jahres“ je tako postao alat za kritiku jezika koji se koristi u javnim raspravama i kako taj jezik može utjecati na društveni sklad.
U nastavku pogledajte koje su riječi bile na prvom mjestu kao „neprikladne“ posljednjih godina:
- 2023
Remigration - 2022
Klimaterroristen - 2021
Pushback - 2020
Rückführungspatenschaften - 2020
Corona-Diktatur - 2019
- Klimahysterie
- 2018
Anti-Abschiebe-Industrie - 2017
alternative Fakten - 2016
Volksverräter - 2015
Gutmensch - 2014
Lügenpresse - 2013
Sozialtourismus
Fenix-magazin/MD
