Poslovice kao nepresušne narodne i životne mudrosti i iskustvo bile su u središtu pozornosti sjajno organizirane „Večeri poslovica“, koju su u Hrvatskom centru u Beču sjajno promovirali bivši diplomat i autor dviju brošura poslovica, bečki Imoćanin Mate Mihaljević i gradišćanskohrvatska književnica, pjesnikinja i glumica Ana Šoretić iz Cogrštofa u Gradišću.
O društveno kulturnom i književnom značaju narodnih poslovica uvodno je govorila prof.dr. Zorka Kinda Berlaković s Bečke slavistike koja vodi i studij hrvatskog jezika na Pedagoškoj visokoj školi u Gradišću. Napomenula je kako poslovice postoje na svim jezicima i u svim kulturama, a prve pisane nalaze se već u Bibliji među mudrosnim knjigama Starog zavjeta.
U sklopu Večeri poslovica Mate Mihaljević je promovirao dvije svoje dvojezične brošure , „Usporedba njemačkih i hrvatskih prijedloga u prijedložnim reakcijama i izrekama“ i „Neke njemačke izreke u odnosu prema hrvatskim – različitosti i posebnosti“ . Riječ je oko 400 poslovica koje je autor sakupio, obradio i podijelio u dvije brošure. U jednoj se bavi poslovicama, a u drugoj i s frazama, a obje su, kako je istaknuo autor, korisne za studente hrvatskog jezika u Austriji, kao i za one koji uče njemački jezik.
„Poslovice su kulturno blago svakog naroda“, rekao je Mihaljević. Napomenuo je kako ih on dijeli na četiri kategorije: one koje se doslovce mogu prevesti s jednog na drugi jezik,, one koje su slične, ali se razlikuju u pojedinostima,, one koje govore o istom, ali izražavanje je potpuno drugačije, te one koje su slične, ali pojedinosti se razlikuju . Zahvalio je Splićaninu Zoranu Boškoviću na potpori i pomoći, bez kojeg, kako je naglasio, njegove brošure, objavljene u veljači ove godine, ne bi ugledala svijetlo dana.
Ana Šoretić je predstavila poslovice objavljene u svoje dvije već prije objavljene knjige: „Prvo speci, pa reci“ (2005.) i „Sram za tram“ (2009.).
Autore je predstavio i kroz program vodio glavni urednik Hrvatskih novina Petar Tyran. Glazbeni okvir promociji dali su Josip Čenić i Matko Discipolo iz Dubrovačkih kavaljera.
Oduševljenje i smijeh u publici izazvao je trojezični skeč u izvedbi Mihaljevića na hrvatskom jeziku i Šoretić na njemačkom i gradišćanskohrvatskom jeziku, u kojem su predstavili popularne hrvatske narodne poslovice kroz razgovor i nadmudrivanje između bračnih partnera.
Ovakve kulturne i istovremeno vesele i duhovite večeri, barem što se tiče reakcija bečke publike, očito bi trebalo češće organizirati.
Fenix-magazin/Snježana Herek/Foto:Snježana Herek
