Ovogodišnja Večernjakova domovnica u kategoriji “Događaj godine” po odluci čitatelja Večernjeg lista i Fenix magazina dodijeljena je za Obilježavanje Godine Marka Marulića u Berlinu.
Ovu prestižnu nagradu u hrvatskom iseljeništvu su na svečanoj dodjeli Večernjakove domovnice u Bad Homburgu preuzele predstavnice organizatora nagrađenog događaja, Sonja Breljak, novinarka i urednica portala Hrvatski glas Berlin i Tamara Janković, koordinatorica Hrvatske nastave u Berlinu.
U sklopu Obilježavanja Godine Marka Marulića, u organizaciji Hrvatskog glasa Berlin, Hrvatske nastave u Berlinu, Hrvatske kulturno-umjetničke i sportske zajednice Berlin i Hrvatskog kulturnog društva Vladimir Fran Mažuranić održane su tijekom 2024. godine četiri književno-glazbene večeri, posvećene Mariji Jurić Zagorki (Zagorka, žena za sva vremena), Ivani Brlić Mažuranić (U potrazi za Ivanom), hrvatskim pjesnicima i poeziji o ljubavi (Govorimo o ljubavi) i Marku Maruliću (Marul i Judita – priča glasovita).
Razgovor vodila: Jasna Lovrinčević
Razgovarali smo s novinarkom i urednicom Hrvatskog glasa Berlin, Sonjom Breljak, koja je izrazila iskrenu radost zbog osvajanja nagrade.
“Kako ste se osjećali kada je objavljeno da ste dobitnici Večernjakove domovnice?“
Sonja Breljak: “Tamara Janković, koordinatorica Hrvatske nastave i ja bile smo u napetom iščekivanju koje će ime, koji događaj godine najprije prozvati. Bio je to, na našu radost, „naš“ događaj! Bila sam vrlo radosna, ali ne samo radi sebe nego i zbog suorganizatora nagrađenih kulturnih događaja a to su Hrvatska nastava Berlin, HKD Vladimir Fran Mažuranić i Hrvatska zajednica Berlin, kao i zbog onih koji su dolazili gledati naše književno-glazbene večeri i onih koji su glasali za nas.
Nagrada mi je draga zbog svih suorganizatora, svih sudionika i publike, Veleposlanstva Republike Hrvatske i Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih koji su nas podržali. U to ime osjećala sam se zaista uzbuđeno kada smo zajedno izašle na pozornicu. Bio je to trenutak kada vam netko za ono što radite kaže: „Da, bilo je vrijedno“ i zbog toga se osjećate sretno i motivirano.”
“Možete li malo reći o projektu, čija je ideja, kako ste se udružili i kako ste napravili program.“
Sonja Breljak: “Nagrađeni događaj godine Obilježavanje Godine Marka Marulića sastojao se od četiri velike književno – glazbene večeri u prošloj godini. Sve skupa bilo je oko 300 do 400 osoba u publici i brojni su iščekivali kako ćemo proći u ovom natjecanju, brojni su glasali za nas, na čemu im zahvaljujemo, navijali za nas jer im se svidjelo ono što su vidjeli i čuli. Bila je to književnost i kultura na jedan malo pristupačniji način kroz rad s djecom Hrvatske nastave, glazbenicima, književnicima, pjevačkim skupinama, klapama. Bilo je za svakoga po nešto.
Ideja je potekla od mene. Naime, godinu prije su me pozvali iz Hrvatskog kulturno-sportskog društva Croatia u Helsingborgu, u Švedskoj. Željeli su da na njihovom Seminaru hrvatskih žena koji se svake godine održava pod pokroviteljstvom Saveza hrvatskih društava Švedske održim predavanje na neku prigodnu temu. Tonka Frodlund, tajnice HKSD Croatia iz Helsingborga, rekla mi je: “Znaš da pratim šta objavljuješ i vidim da imaš široki spektar. Mi u Švedskoj organiziramo svake godine seminar žena, pa nas zanima imaš li možda neku temu koja bi bila od interesa baš za nas žene izvan domovine?”
Izabrala sam temu “Uloga suvremene žene u iseljeništvu u svjetlu 150. obljetnice rođenja slavne Marije Jurić Zagorke“, što je bilo veoma lijepo primljeno. Ideju i temu sam potom prošle godine prenijela u Berlin i u suradnji s Hrvatskom kulturno-umjetničkom i sportskom zajednicom Berlin u Veleposlanstvu Republike Hrvatske, povodom Međunarodnog dana žena koji je u Berlinu i državni praznik održala predavanje na temu „Marija Jurić Zagorka – žena za sva vremena“. Naravno, mi smo to stvarno lijepo odradili, bilo je relativno dosta publike. Pjevačka skupina iz Hrvatske zajednice je pjevala izvorne pjesme. Nakon te prve teme o Zagorki, javila se učiteljica i koordinatorica Hrvatske nastave Berlin, Tamara Janković, kojoj se to jako svidjelo i ponudila je suradnju u sudjelovanju u takvim kulturnim događajima što sam jedva dočekala. Uključili smo onda i Hrvatsko kulturno društvo Vladimir Fran Mažuranić i sad smo već bili jači i kompletniji. Imali smo među nama učitelje i učenike, povjesničare, kroatiste, novinare, grafičke dizajnere, glazbenike, književnike. Kako je 2024.godina od Vlade Republike Hrvatske proglašena Godinom Marka Marulića, odlučili smo toj prigodi posvetiti i više književno-glazbenih večeri.
Svaka od tih večeri bila je različita. Svakim novim događanjem imali smo sve više i više publike. Tako je na novoj književno-glazbenoj večeri, prvoj u ovoj godini, organiziranoj neposredno prije dodjele Večernjakove domovice, prostor u Veleposlanstvu bio i premalen za sve koji su željeli biti s nama. Sve to što smo radili bilo je izvedivo jer smo imali potporu Veleposlanstva Republike Hrvatske i veleposlanika Gordana Bakote te i tajnika Mladena Nimca koji su nam omogućili da te književno-glazbene večeri organiziramo i uspješno izvedemo u prostorima Veleposlanstva. Mislim da smo to povjerenje, na kojemu u ime svih suorganizatora toplo zahvaljujem, kvalitetom i sadržajem organiziranih književno-glazbenih večeri i opravdali.”
“Koja je bila Vaša uloga?“
Sonja Breljak “U organizaciji ovih kulturnih događaja nagrađenih Večernjakovom domovnicom nas je petero. I svatko od nas je sadržaju i organizaciji dao svoj doprinos. Iz HKD Vladimir Fran Mažuranić je predsjednik Stjepan Škorić, kroatist, prevoditelj, dobar govornik, te dopredsjednica Manuela Freisem, grafička dizajnerica koja nam radi vrlo lijepe plakate i najave. Tamara Janković, koordinatorica Hrvatske nastave Berlin je povjesničarka i učiteljica hrvatske nastave, kroz rad s djecom i svojim znanjem svakom događaju daje sadržajan doprinos. Predsjednica Hrvatske kulturno-umjetničke i sportske zajednice Berlin, Karmen Meić vodi Pjevačku skupinu koja je na zadovoljstvo publike sudjelovala na svim večerima. Ja sve te njihove doprinose koordiniram, pratim pripremu, rad s djecom, odem i na njihove probe, pozovem i goste, glazbenike, pisce i na koncu sve to uvežem u lijep i publici primamljiv scenarij i moderiram program. Veliki doprinos našim književno-glazbenim večerima dali su i dragi gosti u programima: sopranistica Evelin Novak, pijanistica Senka Branković, književnik Stjepan Adrian Kostre, mlada glazbenica Ana Draganović, klapa Berlin.
Sva društva koja su u suorganizaciji postoje desetljećima. HKD V.F. Mažuranić pri Hrvatskoj katoličkoj misiji Berlin djeluje skoro 45 godina, Hrvatska zajednica Berlin je prošle godine obilježila 40 godina rada, Hrvatska nastava u organizaciji Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih Republike Hrvatske postoji koliko i hrvatska država, a Hrvatski glas Berlin je osnovan 2009. godine. Svi imamo svoje pojedinačne aktivnosti, netko piše i informira, netko pjeva, netko pleše u folkloru, netko organizira kreativne radionice, škola ima svoju nastavu. U vrijeme korone te su aktivnosti skoro stale, hrvatska društva su ostala i bez prostorija i bili smo nekako izolirani jedni od drugih, bez mogućnosti susreta i organizacije kulturnih i zabavnih događaja. Željeli smo ovim pokazati da smo tu, da možemo surađivati, zajedno raditi na kompleksnim i kvalitetnim kulturnim projektima.
Svi su dali najbolje od sebe da kulturni programi budu sadržajni, kvalitetni i zanimljivi. Bili smo zadovoljni i mi organizatori, i Veleposlanstvo kao domaćin a i publika. Večernjakova domovnica je došla kao šlag na tortu i „pala“ je na pravo i plodno tlo, niknut će sigurna sam još ljepšim plodovima.”
“Na koju način oglašavate svoje programe? Kako je publika saznala za vaše večeri?“
Sonja Breljak: “Činimo to putem jako lijepih plakata, letaka, objava na portalima, putem Veleposlanstva RH, Hrvatske katoličke misije, Hrvatske nastave Berlin, svih dostupnih nam profila i grupa. Priznajem, svi smo bili prilično iznenađeni kad se za posljednji događaj, prvi u ovoj godini naslova „Priče o hrvatskim ženama“ prijavilo preko 130 ljudi. Više od toga nije moglo stati u dvoranu, a prijave su i dalje stizale. Za hrvatska kulturna događanja, za jednu književno-glazbenu večer to je veliki broj a za organizatore su to „slatke brige“. Publika je jako bila zainteresirana i pažljiva. Za djecu hrvatskog porijekla to je velik izazov, ne samo zbog jezika već i nastupa pred brojnom publikom ali nama je upravo to važno, da govore hrvatski jezik, vježbaju govorništvo i nastup pred publikom te da svatko od nas ima svoj doprinos u programu i organizaciji.”
“Koliko djece pohađa Hrvatska nastavu u Berlinu i koliko članova imaju udruge koje sudjeluju?“
“Hrvatsku nastavu Berlin pohađa oko 120 učenika. Koordinatorica Hrvatske nastave Berlin, Tamara Janković kaže kako je to nažalost, relativno malen broj učenika uključenih u hrvatsku nastavu s obzirom na broj Hrvata u Berlinu. Nisu velika ni ostala udruženja, no zajedno smo ipak jači i spoj naših pojedinačnih sadržaja i aktivnosti, naših znanja i mogućnosti daje novu i veću vrijednost koju je prepoznalo i Veleposlanstvo Republike Hrvatske. U dva navrata potpomogli su nas i hrvatski restorani (Marijan Grill i Spalato) te vrijedne ruke članica Hrvatske zajednice Berlin u spravljanju kolača i organizaciji druženja nakon kulturnih događaja jer mi nemamo nikakvu financijsku potporu u ovome i sve što se radi, sudjeluje, doprinese i organizira, na volonterskoj je osnovi.
Nakon što je koordinatorica Hrvatske nastave Tamara Janković izvijestila Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih o sudjelovanju učenika na ovim kulturnim večerima, Ministarstvo je u više navrata učenicima poslalo na dar prigodne knjige koje su povezane s temom naših književnih večeri te su nam redovito čestitali na radu i suradnji, naglašavajući kako podupiru ovaj oblik suradnje i stvaranja kulturnih sadržaja i sudjelovanje Hrvatske nastave, učenika i učitelja u tome.”
“Imate li nove planove?”
Sonja Breljak: “Ovu godinu je Hrvatski sabor proglasio „Godinom obilježavanja 1100. obljetnice Hrvatskog Kraljevstva“. To je jedinstvena prilika za isticanje bogate kulturne baštine hrvatskog naroda, hrvatskog jezika, književnosti, umjetnosti, pa ćemo i mi vrlo brzo, planiramo već u šestom mjesecu ići u tom smjeru. ”
“Možete li malo reći o radu na Vašem portalu Hrvatski glas Berlin.“
Sonja Breljak: “Osnivač sam i glavna i odgovorna urednica Hrvatskoga glasa Berlin na kojemu surađuje preko 50 suradnika, novinara, književnika, pjesnika, iz Hrvatske, Njemačke i svijeta. Nismo portal vijesti ali pratimo aktualne događaje u iseljeništvu, Hrvatskoj i svijetu. Naše sadržaje pune kolumne, komentari, priče, reportaže, putopisi, fotografije, pjesme. Na desetke naših suradnika je objavilo i knjige priča, zapisa i pjesama objavljenih prvotno kod nas na Glasu. Takva književna djela naših suradnika pratim predgovorom ili pogovorom u knjizi, kao i sudjelovanjem u promocijama i predstavljanjima u Njemačkoj ili Hrvatskoj. Svakako i organizacija i suradnja na ostvarenju književno-glazbenih večeri za koje je grupa suorganizatora nagrađena Verčnjakovom domovnicom, svojevrstan su nastavak i mog kulturnog, novinarskog i uredničkog rada.”
“Vi ste dobitnica nagrade za književnost, jeste li objavili knjigu, pišete li i poeziju?“
Sonja Breljak: “Diplomirala sam novinarstvo, pišem prozu a ljubim poeziju. Godine 2015. mi je Hrvatsko književno društvo, ogranak Zadar, za moje kratke priče i otvaranje medijskog prostora i drugima dodijelilo prvu Književnu nagradu „Goran Bujić – Književnici novinari“. Knjigu još nisam objavila, ali je u pripremi. Bit će to zbirka mojih priča objavljenih u uglednom godišnjaku Danica u proteklih 20 godina. To su kratke priče, sjećanja iz djetinjstva i iseljeničkog života. Hrvatsko kulturno društvo Sveti Jeronim iz Zagreba, nakladnik Katoličkog kalendara Danica, bit će i nakladnik moje knjige.
Sonja Breljak dobitnica nekoliko priznanja i nagrada
Sonja Breljak je dobitnica i prestižene nagrade u iseljeništvu Mreže žena za Utjecajne žene 2020. i 2023. je dobila priznanje Večernjakove domovnice na prijedlog čitatelja. Večernjakovu domovnicu 2025. dijeli s ostalim suorganizatorima književno-glazbenih večeri u čijem programu redovito sudjeluje i Pjevačka skupina Hrvatske zajednice Berlin u kojoj i sama pjeva i u čijem folkloru i pleše. Zajedno su putovali, pjevali, plesali i družili se s Hrvatima u Hamburgu, Bremenu, Pragu, Rimu, gostovali kod Moliških Hrvata, te na otoku Ugljanu.
Na kraju razgovora Sonja Breljak je još jedanput naglasila važnost zajedničkog rada a i nagrade.
Sonja Breljak: “Zahvaljujem na ovom vrijednom priznanju koje nas motivira. Još je vrjednije jer se radi o četiri suorganizatora i četiri književno-glazbene večeri, sudjelovanju djece i mladih, povećanom zanimanju publike za kulturu i jer se rado o lijepoj suradnji s Veleposlanstvom RH u Berlinu i potpori Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih. Željeli smo pokazati da i mi u iseljeništvu imamo potencijal povijesno, književno, informativno i umjetnički stvoriti kvalitetan sadržaj i da na tome mogu zajedno raditi društva, škola i mediji. To smo i dokazali. Time smo ujedno i iz iseljeništva prema domovini odaslali poruku koja bi simbolički glasila: Poslušajte i vi nas, i mi imamo glas! U svibnju idem u Zagreb na Konferenciju o iseljeništvu i tamo ću svakako govoriti i o ovom našem projektu i iskustvu koje iz njega nosimo. Naravno, i o Večernjakovoj domovnici, publici, čitateljima koji su taj naš projekt i rad i nagradili i istovremeno nas dodatno motivirali. U ime svih suorganizatora i ujedno i nositelja nagrade – hvala!”
Fenix-magazin/MD/Jasna Lovrinčević
