Vozačka dozvola za mnoge izbjeglice predstavlja daleko više od dokumenta – ona je ključ neovisne mobilnosti i često važan preduvjet za zapošljavanje. No pravila o priznavanju i zamjeni vozačkih dozvola iz tzv. trećih zemalja, poput Ukrajine ili Sirije, u Njemačkoj su složena i razlikuju se ovisno o statusu boravka i zemlji podrijetla.
Ukrajinske vozačke dozvole trenutačno vrijede bez zamjene
Za osobe iz Ukrajine trenutačno vrijedi posebna uredba: njihova vozačka dozvola priznaje se u Njemačkoj i bez formalne zamjene u njemačku dozvolu. Time im je omogućeno da odmah sudjeluju u prometu, što znatno olakšava svakodnevni život i integraciju.
Vozačke dozvole iz trećih zemalja vrijede najviše šest mjeseci
Za državljane drugih zemalja izvan Europske unije, uključujući tipične zemlje podrijetla izbjeglica, vrijede opća pravila. Vozačke dozvole izdane izvan EU-a priznaju se u Njemačkoj najdulje šest mjeseci od trenutka prijave prebivališta. Nakon isteka tog roka pravo upravljanja vozilom prestaje, osim ako se dozvola ne zamijeni za njemačku.
U pravilu, za zamjenu vozačke dozvole iz trećih zemalja potrebno je položiti i teorijski i praktični vozački ispit, jer s mnogim državama ne postoji sporazum o međusobnom priznavanju.
Posebna pravila za osobe u tranzitu
Izbjeglice koje samo prolaze kroz Njemačku i ne namjeravaju se trajno nastaniti mogu svoju vozačku dozvolu koristiti neograničeno. Međutim, sva ograničenja i uvjeti navedeni u stranoj vozačkoj dozvoli vrijede i na teritoriju Njemačke. Budući da je riječ o dokumentima izvan EU-a, potrebna je i službena prevedena verzija, ako dozvola nije izdana na engleskom jeziku.
Što se smatra prebivalištem u Njemačkoj?
Prebivalište se smatra osnovanim ako osoba boravi u Njemačkoj neprekidno najmanje 185 dana. Od tog trenutka počinje teći šestomjesečni rok u kojem je strana vozačka dozvola još važeća.
Dobna granica mora biti ispunjena
Bez obzira na to kada je vozačka dozvola izdana u matičnoj zemlji, u Njemačkoj se mora poštovati zakonom propisana minimalna dob. Za osobne automobile (kategorija B) ona iznosi 18 godina. Mlađi vozači mogu, pod određenim uvjetima, zatražiti zamjenu dozvole za kategoriju B17, koja omogućuje vožnju uz pratnju.
Prijevod, klasifikacija i ispiti
Ako vozačka dozvola nije izdana na engleskom jeziku, obavezno je nositi njezin službeni prijevod. Za samu zamjenu potrebna je i tzv. klasifikacija, kojom se utvrđuje kojim vrstama vozila (automobili, kamioni, motocikli) je vozaču dopušteno upravljati. Na temelju toga nadležno tijelo izdaje njemačku vozačku dozvolu.
Teorijski ispit moguće je polagati na više jezika, uključujući engleski, francuski, ruski, hrvatski, španjolski, turski i arapski. Praktični ispit, međutim, provodi se isključivo na njemačkom jeziku.
Važan korak prema integraciji
Iako je postupak zamjene vozačke dozvole često zahtjevan i skup, za mnoge izbjeglice on predstavlja presudan korak prema samostalnosti, zapošljavanju i uspješnoj integraciji u njemačko društvo. Pravodobno informiranje o pravilima i rokovima ključno je kako bi se izbjegli pravni problemi i gubitak prava na upravljanje vozilom.
Fenix-magazin/MD
