Search
Close this search box.
Search

Osamljeno drvo Tomislava Marijana Bilosnića na albanskom jeziku

1.-Osamljeno-drvo-na-albanskom-i-engleskom-1U izdanju vodećeg albanskog tjednika Nacional u Tirani iz tiska je izišla knjiga pjesama Tomislava Marijana Bilosnića Druri vetmitar. Riječ je o haiku zbirci na afričke teme Osamljeno drvo, koja je u izdanju 3000 godina Za dar 2012. godine tiskana u Zadru. Albansko izdanje tiskano je na albanskom i engleskom jeziku, kao što je hrvatsko izdanje tiskano na hrvatskom i engleskom. Prijevod na engleski potpisuje Đurđa Vukelić Rožić, a na albanski Mustafa Spahiu. Urednik knjige je poznati albanski književnik Mujë Buçpapaj, a recenzent pjesnik Anton Papleka. Bilosnićeve haiku pjesme iz zbirke Osamljeno drvo prethodno su prošle 2014. godine objavljene u tjedniku Nacional, koji se sada i pojavljuje kao izdavač.

Izlazak knjige Druri vetmitar na naslovnici, kao i posebnim tekstom pod naslovom Tomislav Marijan Bilosnić originalan glas hrvatske poezije popratio je tjednik Nacional, br. 298., od 26. travnja do 3. svibnja 2015.

Druri vetmitar (Osamljeno drvo) peta je Bilosnićeva knjiga prevedena na albanski jezik. U cijelosti su do sad u Albaniji prevedene i objavljene Bilosnićeve knjige Tigar, Koji jedu ribe, Velebit, Kalendar sna i Osamljeno drvo. U albanskim novinama i časopisima prevedeni su i izbori pjesmama iz Bilosnićevih zbirki Molitve, Kuća, Vukovar, kao i njegovi putopisi po Albaniji. Za zbirku Tigar Bilosnić je u Albaniji primio i međunarodnu nagradu Crvena ruža Elbasana. Zanimljivo je istaknuti i činjenicu kako je Bilosnić postao počasnim članom Društva albanskih umjetnika i književnika u Elbasanu i Kluba pisaca „Kostandin Kristoforidhi“ u Albaniji. Isto tako više albanskih književnih kritičara bavilo se Bilosnićevom književnom produkcijom, dok je nekoliko pisaca posvetilo i svoja djela ovom hrvatskom umjetniku.

Tomislav-Marijan-Bilosnic-originalan-glas-hrvatske--poezije

Povezano

Policija u Njemačkoj (ilustracija) / Foto: Fenix (MD)
SVE ZBOG PORUKA I INSTAGRAMA: 24-godišnjak se zaljubio, 43-godišnjakinja vezu nije shvaćala ozbiljno pa završili na sudu
GRBIN: Nije se razgovaralo o imenima za predsjednika Sabora
POLICIJA NADZIRE ŠKOLE KOJE SE NALAZE U BLIZINI: U samo par dana nekoliko pokušaja otmice djece
Ministar Boris Pistorius i njegov francuski kolega Sébastien Lecornu / Foto: Kay Nietfeld/dpa
OKLOPNO VOZILO BUDUĆNOSTI: Njemačka i Francuska dogovorile zajednički razvoj ultramodernog tenka  
Barbara Matić (u sredini) i Lara Cvjetko (desno) na postolju sa osvojenim medaljama / Foto: Hina
NAJBOLJA HRVATSKA DŽUDAŠICA: Barbara Matić osvojila zlatnu medalju, Lari Cvjetko brončano odličje
DONESENA ODLUKA: Galeria Karstadt Kaufhof zatvara još 16 trgovina, bez posla ostaje oko 1.400 radnika