Jedna korisnica Bürgergelda (novčane pomoći za građane) u svojim prijavama nije navela da prima starosnu mirovinu iz Rusije. Žena se 2004. godine preselila iz Rusije u Njemačku. Od 2005. do 2009. primala je naknade prema njemačkom Zakonu o socijalnoj pomoći (SGB II) od nadležnog jobcentra. Istovremeno je primala i redovitu radnu mirovinu iz Rusije.
Tu informaciju nije navela ni u početnoj prijavi, niti u kasnijim zahtjevima za produljenje pomoći. Jobcenter je za to saznao tek putem dojave treće osobe te je zatražio odgovarajuće dokaze. Nakon provjere dokumenata, vlasti su povukle odobrenja za spomenuto razdoblje. Uz to, naložena je i povrat svih isplaćenih sredstava, uključujući i doprinose za zdravstveno i dugotrajno osiguranje.
Godinama nije prijavila stranu mirovinu
Pogođena osoba usprotivila se toj odluci i pokrenula sudski postupak. Socijalni sud odbio je njezinu tužbu, a i žalba Visokom socijalnom sudu bila je neuspješna. Nakon ponovne provjere iznosa stvarne mirovine, povrat sredstava ocijenjen je zakonitim. Ukupno mora vratiti 42.155,88 eura.
Strana mirovina isključuje pravo na Bürgergeld ako je po funkciji i strukturi usporediva s njemačkom starosnom mirovinom. Činjenica da je dob za umirovljenje u Rusiji niža te da su mirovine niže po iznosu, ne mijenja na stvari – takva primanja isključuju pravo na pomoć.
Sud: Primatelji pomoći dužni su dati potpune podatke
Žena se pravdala jezičnim i razumijevanjem teškoćama. Savezni socijalni sud je takve prepreke načelno priznao, no u ovom slučaju je utvrdio grubu nepažnju. Tko prima redovitu mirovinu, mora je prijaviti prilikom podnošenja zahtjeva – po potrebi i uz pomoć drugih osoba.
Prema riječima stručnjaka za socijalno pravo dr. Utza Anhalta s portala gegen-hartz.de, ovo nije izoliran slučaj. Svatko tko prima stranu mirovinu, mora provjeriti je li ona usporediva s njemačkom. Ako jest, tada u tom razdoblju nema pravo na Bürgergeld. Oni koji prešute takva primanja ili daju netočne podatke riskiraju povlačenje odobrenja, naredbu za povrat sredstava, a u najgorem slučaju i novčanu kaznu ili kazneni postupak zbog prijevare u ostvarivanju socijalnih prava.
Fenix-magazin/IK
