Sve veći broj njemačkih umirovljenika odlučuje provesti umirovljeničke dane u inozemstvu – uz more, u toplijoj klimi ili u zemljama s nižim troškovima života. Ipak, preseljenje izvan Njemačke može imati važne posljedice za pravo na mirovinu, porezne obveze, zdravstveno osiguranje i druga socijalna prava. Stoga je pravodobno informiranje ključno kako bi se izbjegla neugodna iznenađenja.
U ovom članku stručnjaci objašnjavaju kako boravak u inozemstvu utječe na isplatu njemačke mirovine, kada može doći do njezina smanjenja, gdje se plaća porez te koje je obveze potrebno ispuniti prije preseljenja.
Mirovina u inozemstvu – osnovna pravila: Najvažnije je razlikovati privremeni i trajni boravak u inozemstvu.
Boravak do šest mjeseci godišnje
Ako u inozemstvu boravite kraće od šest mjeseci godišnje, za vas se ništa ne mijenja. Njemačko mirovinsko osiguranje i dalje vam isplaćuje mirovinu u punom iznosu.
Trajni boravak u državama EU-a i određenim zemljama
U pravilu nema smanjenja mirovine ako se trajno preselite u neku od država Europske unije ili u Švicarsku, Norvešku, Island ili Lihtenštajn.
Boravak izvan EU-a bez socijalnog sporazuma
Ako se trajno nastanite u državi izvan EU-a s kojom Njemačka nema sklopljen sporazum o socijalnom osiguranju, u određenim slučajevima može doći do smanjenja mirovine.
Prije preseljenja preporučuje se savjetovanje s Njemačkim mirovinskim osiguranjem (Deutsche Rentenversicherung).
VELIKE PROMJENE MIROVINA OD 2026.: Generacija 1964. pod posebnim udarom
Prijava nove adrese i bankovnog računa
Kako bi isplata mirovine tekla bez prekida, potrebno je najmanje dva mjeseca prije preseljenja prijaviti:
novu adresu prebivališta
bankovni račun za isplatu mirovine (IBAN i BIC)
Mirovina se može isplaćivati na račun u Njemačkoj ili u inozemstvu. Troškove prijenosa snosi mirovinsko osiguranje, no u nekim državama mogu se pojaviti bankovne naknade ili gubici zbog tečajnih razlika.
Može li mirovina biti smanjena?
U određenim situacijama – da.
Do smanjenja može doći ako dio mirovine proizlazi iz:
posebnih obračunskih razdoblja izvan današnjeg područja Savezne Republike Njemačke,
razdoblja priznatih prema Zakonu o stranim mirovinama (Fremdrentengesetz),
pojedinih bilateralnih sporazuma, primjerice njemačko-poljskog sporazuma iz 1975. godine.
Ova prava u cijelosti se priznaju samo ako se mirovina prima u Njemačkoj, nekoj od država EU-a, Švicarskoj, Norveškoj ili Islandu.
Posebnost: invalidska mirovina
Kod invalidske mirovine mogu postojati ograničenja. Ako vam je invalidska mirovina odobrena ne samo zbog zdravstvenih razloga, nego i zato što u Njemačkoj nije bilo odgovarajućeg radnog mjesta, trajni boravak u inozemstvu može dovesti do smanjenja ili obustave isplate.
Ako je invalidska mirovina priznata isključivo iz zdravstvenih razloga, ona se isplaćuje u punom iznosu i u inozemstvu.
Oporezivanje mirovine u inozemstvu
Mirovina nije oslobođena poreza, bez obzira na državu u kojoj živite. Pitanje je samo gdje se porez plaća.
Privremeni boravak u inozemstvu
Ako u inozemstvu boravite do šest mjeseci, ostajete neograničeno porezno obvezni u Njemačkoj.
Trajni boravak u inozemstvu
Ako se trajno preselite, postajete ograničeno porezno obvezni u Njemačkoj. To znači:
gubitak osobnog neoporezivog iznosa,
oporezivanje od prvog eura prihoda,
gubitak prava na porezne olakšice poput bračnog oporezivanja ili odbitaka za izvanredne troškove.
Kako izbjeći nepovoljniji porezni status?
Ako više od 90 % vaših ukupnih prihoda dolazi iz Njemačke, možete podnijeti zahtjev za neograničenu poreznu obvezu prema § 1 stavku 3 Zakona o porezu na dohodak. Time ponovno stječete pravo na osobni odbitak.
Za umirovljenike koji žive u inozemstvu nadležno je Porezno tijelo u Neubrandenburgu, osim ako imate dodatne oporezive prihode u Njemačkoj (npr. od najma nekretnina).
Sporazumi o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja
Njemačka ima sklopljene sporazume o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja s brojnim državama, među ostalima s:
Austrijom
Španjolskom
Francuskom
Sjedinjenim Američkim Državama
Švicarskom
Ovi sporazumi određuju u kojoj se državi oporezuju zakonske, privatne i službene mirovine. Primjerice:
umirovljenici u Španjolskoj ili Austriji često i dalje plaćaju porez u Njemačkoj,
umirovljenici u SAD-u porez plaćaju u SAD-u,
u Grčkoj se razlikuje oporezivanje mirovina i službeničkih mirovina.
Riester-mirovina u inozemstvu
Boravak u EU-u: Riester-mirovina može se primati bez ograničenja.
Boravak izvan EU-a: državne potpore (poticaji i porezne olakšice) moraju se vratiti, i to u iznosu od 15 % po mjesecu isplate.
Mirovinska prava iz više država
Ako ste tijekom radnog vijeka radili u više država:
ostvarujete pravo na više zasebnih mirovina,
svaka država isplaćuje svoj dio mirovine prema vlastitim propisima.
Rad u državama EU-a, Švicarskoj, Norveškoj, Islandu ili u državama sa socijalnim sporazumom s Njemačkom ne uzrokuje gubitak mirovinskih prava. Iznimka su privremena upućivanja na rad, kada su doprinosi i dalje plaćani u Njemačkoj.
Smrt umirovljenika u inozemstvu
U slučaju smrti njemačkog umirovljenika u inozemstvu, obitelj ili nasljednici moraju bez odgode obavijestiti:
Deutsche Post AG – Renten Service
13496 Berlin
Potrebno je navesti:
broj osiguranja ili oznaku isplate
datum smrti
Nakon zaprimanja obavijesti, isplata mirovine se obustavlja.
Život u inozemstvu tijekom umirovljenja može biti vrlo privlačan, ali zahtijeva dobru pripremu. Visina mirovine, porezne obveze, zdravstveno osiguranje i administrativni postupci ovise o državi boravka. Pravodobno informiranje i savjetovanje s nadležnim institucijama najbolji su način da bezbrižno uživate u umirovljeničkim danima.
Fenix-magazin/MD
