Čudno, ali istinito – Samo oni koji govore njemački smiju ovdje posjetiti pedijatra i zatražiti pregled.
Kada su Ulrich Kuhn i Stefan Gaißer 2001. godine otvorili svoju ordinaciju za pedijatriju i adolescente na Alleenringu u Kirchheimu/Tecku (okrug Esslingen), nisu ni slutili da će 23 godine kasnije biti primorani da na recepciji postave ovakav natpis: “U ordinaciji, govorimo samo njemački jezik! Ako komunikacija nije moguća zbog nepoznavanja njemačkog jezika ili nemate osobnog tumača ili prevoditelja, ubuduće ćemo morati odbiti liječenje – osim u hitnim slučajevima.”
Otkako su lokalne novine pisale o ovom natpisu, bezbroj je ljudi komentiralo potez najveće pedijatrijske ordinacije u Kirchheimu na društvenim mrežama.
Rasizam ili prava odluka?
Spektar mišljenja kreće se od jakih kritika poput “Loše, stvarno loše. Ovo je svakodnevni rasizam u punom sjaju” uz veliko razumijevanje za postupak: “Slažem se s liječnikom. Kako bi liječnik trebao postaviti dijagnozu pacijentu ako ne govori njemački? Poslije će se netko buniti zbog krive dijagnoze.”
“Jezična barijera je realnost”
Ulrich Kuhn uopće ne može razumjeti optužbe za rasizam: “Problem nastaje upravo zato što smo uvijek pazili na svako dijete bez obzira na boju kože ili podrijetlo i to naravno nastavljamo činiti.”
Događalo se godinama da „pacijenti jednostavno dođu, a ni roditelji ni djeca ne razumiju što govorimo. Ova jezična barijera je stvarnost.“
Osim toga, ordinacija sada mora brinuti o mnogo više djece nego prije: „To nas tjera da procese u ordinaciji učinimo što učinkovitijima.“
Uostalom, liječnici, a time i pedijatri zakonski dužan da o svemu obavijesti pacijente. Ovo počinje uzimanjem anamneze i ispitivanjem postoje li prethodne bolesti ili alergije. “Moramo moći razgovarati s roditeljima o tome”, istaknuo je Kuhn.
Pravna siva zona
Uostalom, nakon pregleda liječnici bi trebali moći objasniti roditeljima što sada trebaju učiniti.
“Ništa od ovoga nije moguće bez međusobnog jezičnog razumijevanja. Ako se o tome ne pobrinemo, bit ćemo se ne samo u zakonskom sivom području, nego u crnoj zoni”, rekao je Kuhn za njemačke medije.
Fenix-magazin/SČ
