Istarska kantautorica i glumica Elis Lovrić 13. listopada kreće na svoju drugu turneju po Japanu koja će trajati do 28.10. Pridružit će joj se japanska umjetnica Utako Toyama, a program im je bogat i raznolik.
Za organizaciju i koordinaciju zaslužna je Umjetnička organizacija Akcent Studio, Japan Croatia Society i Veleposlanstvo RH u Japanu.
Nakon uspjeha prošlogodišnje turneje Elis Lovrić po Japanu otvorila se prilika za novom japanskom turnejom u listopadu 2024. godine. Njom se nastavlja predstavljanje hrvatske kulture u Zemlji izlazećeg sunca započete prošle godine kroz projekt koji promiče originalno umjetničko stvaralaštvo i hrvatsku baštinu, s posebnim naglaskom na promociju materinjeg jezika i prekooceanske suradnje.
Iznimna popularnost prošlogodišnjih jezično-glazbenih radionica tijekom kojih je Elis Lovrić podučila japanske polaznike pjevati ”Kanat od mora – Umi no uta“ na materinjem labinskom dijalektu i japanskom jeziku, stvorila je ponovni interes za njima, te će se i ove godine, uz koncerte, održati i 3 radionice.
Poslušajte prošlogodišnji zapanjujući rezultat: Osaka singing Kanat od mora
Dok se 2023. predstavio dvostruki ”Kanat od mora – Umi no uta” vinil u labinsko-japanskom izdanju, ovogodišnjim projektom se predstavlja zajednička skladba hrvatske i japanske glazbenice “Dvije kapi mora – Umi no ni-teki” na hrvatskom i japanskom jeziku kao simbol ove plodonosne suradnje.
Elis je jedina hrvatska umjetnica koja svoje skladbe pjeva na japanskom jeziku, a ove će godine u duetu s japanskom galzbenicom Utako Toyama (dobitnicom nagrade Hiroshima Peace 2022.), pokazati koliko blizu mogu biti dva toliko udaljena jezika i kulture.
KONCERTI i RADIONICE
16.10. Yonago (Tottori) – koncert i radionica
17.10. Osaka – Osaka School of Music – koncert i radionica
19.10. Hekinan – hram Rinsenji – koncert
22.10. Tokyo – Europa House – ekskluzivni koncert povodom 50. godišnjice EU i Japana
25.10. Tokyo – MIN-ON Music Museum – koncert
26-28.10. Hakodate (Hokkaido) – koncert + radionice u školi
Posebnost turneje
- Koncert u sjedištu delegacije EU u Tokiju u Europa House, 22. listopada 2024. bit će središnji događaj obilježavanja 50. godišnjice diplomatskih odnosa Europe i Japana. Podršku u logistici i organizaciji turneje pruža Veleposlanstvo RH u Japanu s veleposlanikom g. Draženom Hrastićem na čelu, te g. Edouard Tripković Katayama iz Japan Croatia Society kao koordinator s japanske strane.
- U gradu Yonago u Tottoriju koncertu će se pridružiti i međunarodno poznati zbor ”Little Phoenix” koji će u prvom tjednu listopada ove godine gostovati u Hrvatskoj u Rijeci, što je dodatna vrijednost te međunarodne suradnje.
- Ekskluzivno za tu turneju snima se japansko izdanje pjesme „Je ča je“ na izvornom Osaka-ben dijalektu. Time se spajaju ne samo dva književna jezika, nego i dva izvorna dijalekta iz potpuno različitih i udaljenih kultura.
- Elis i Utako promovirat će i novu zajedničku skladbu ”Dvije kapi mora – Umi no ni-teki” na hrvatskom i japanskom jeziku te zajedno otpjevati ”Draga nan je zemlja” i ”Sakura, sakura”, dvije iznimno važne tradicionalne pjesme za ta dva podneblja.
- Elis je posebno za turneju prepjevala i snimila vlastitu obradu poznate japanske tradicionalne pjesme ”Sakura, sakura” na svojoj materinjoj labinjonskoj cakavici, pod nazivom ”Crešnjica, crešnjica”.
- Po prvi puta istarska umjetnost predstavit će se u Hakodateu (Hokkaido). Koncert i radionice održat će se u srednjoj školi Nishi Kou gdje će učenici prevesti Elisinu pjesmu na autohtoni Hokkaido dijalekt.
- Važno je napomenuti da je Hekinan pobratim grada Pule i po drugi put ugošćuje pulsku glazbenicu Elis Lovrić. Bosonogi unplugged koncert Elis i Utako održat će se u hramu Rinsenji.
- Prošlogodišnjom provedbom projekta inicirana je suradnja srednjih škola gradova Hakodate i Labina. To će ujedno biti i prvo predstavljanje Hrvatske u Hakodateu. Gostovanjima u tim gradovima doprinosi se jačanju prijateljskih veza i prepoznatljivosti našeg kulturnog identiteta.
Plan marketinških aktivnosti
Zbog prevođenja na dva vrlo posebna japanska dijalekta (izvorni Osaka-ben i jezik u odumiranju – Ainu/Hokkaido dijalekt, očekujemo dobar interes medija. U tu svrhu bit će unajmljena agencija Madison Consulting. Smatramo da su to neke potpuno nove vizure u suradnji Hrvatske i Japana s naglaskom na ono što nas označava kao individue – materinji jezik i ono što nas spaja kao individue – glazba. Stoga je potreban vrhunski profesionalni pristup kako bi dosad medijski zanemarena kulturološko-umjetnička ostvarenja dobila pravu vidljivost.
Turneja će biti promovirana u lokalnim i nacionalnim medijima s gostovanjima i javljanjima uživo iz Japana.
Korisnici obuhvaćeni projektom bit će posjetitelji koncerata i polaznici jezično-glazbenih radionica svih godišta zainteresirani za upoznavanje hrvatske kulture i originalne glazbe te hrvatskih kulturno-turističkih destinacija s naglaskom na Pulu i Labin. U korisnike ubrajamo japanske građane i studente, hrvatske studente i profesore u Japanu, njihove goste, predstavnike japanskih kulturnih institucija, veleposlanike i njihove uvažene goste te ostale međunarodne službenike. Time dobivamo promotore u jačanju veza, ne samo kulturno-umjetničkih, nego i gospodarskih veza Hrvatske i Japana.
Fenix-magazin/MD
