Među sretnim dobitnicima na svečanom uručenju ovogodišnje 16. Večernjakove domovnice, ugledne hrvatske izvandomovinske nagrade čiji je inicijator i organizator Večernjakov urednik Stipe Puđa iz Frankfurta, prošli je petak u Kongresnom centru Kurhaus u Bad Homburgu bila i predstavnica gradišćanskih Hrvata u Savjetu Vlade RH za Hrvate izvan Republike Hrvatske i predsjednica Folklornog ansambla gradišćanskih Hrvata “Kolo Slavuj” iz Beča Gabriela Novak-Karall.
Piše: Snježana Herek
Ona je u ime Ansambla preuzela posebnu Večernjakovu domovnicu dodijeljenu mu povodom 50. obljetnice njegovog utemeljenja i uspješnog djelovanja na očuvanju hrvatskog materinskog jezika i kulture u višejezičnom austrijskom prostoru.
Ono što svakako pritom treba spomenuti je da je gradišćanskim Hrvatima kao hrvatskoj narodnoj manjini u Austriji, što je manje poznato i dosad prepoznato, pošlo za rukom sačuvati svoj materinski gradišćansko-hrvatski jezik, kako na prostoru današnje Austrije, tako i u austrijskom susjedstvu i šire, već pet stoljeća. Dovoljan razlog da smo Gabrielu upitali što za nju osobno kao članicu i predsjednicu Koloslavujaca znači dobivena Večernjakova domovnica.
“Hvala Večernjem listu na Domovnici. To je nama Koloslavujcima velika čast i priznanje. Biti prepoznat izvan područja gdje djelujemo, uglavnom u Austriji i Gradišću, znak je i naše uspješnosti. Nagrada koja se dodjeljuje ovdje u Njemačkoj je uglavnom usmjerena prema suvremenom hrvatskom iseljeništvu, a o nama gradišćanskim Hrvatima kao manjini koja živi u Austriji se malo ili gotovo ništa ne zna. Ali time za nas ova Večernjakova domovnica ima dodatan značaj i veliko nam je priznanje.
Na upit što je posebnost gradišćanskih Hrvata Gabriela je rekla:
“Posebnost je da nas i nakon 500 godina još ima, da smo ovdje i da govorimo naš materinski gradišćanskohrvatski jezik. Uspjeli smo ne samo opstati nego i razviti se dalje uspješnom integracijom u okolinu u kojoj živimo. Naravno da nas ima znatno manje i da cijelo tadašnje hrvatsko iseljeništvo nije ostalo u izvornom izdanju, jer je asimilacija kroz stoljeća uznapredovala, ali ipak smo ovdje i nastavljamo čuvati i njegovati naš hrvatski jezik i kulturu i prenositi ih na mlade generacije.
Mislim da današnje novo suvremeno doseljeništvo nije uopće svjesno i premalo znade koje je sve napore potrebno uložiti kako bi se izvan svoje domovine uspjelo očuvati svoj jezik i kulturu. A gradišćanski Hrvati u tome mogu mnogima poslužiti kao dobar i uspješan primjer iz prakse- da se mora biti uporan, ali da je moguće uspjeti, unatoč svim nedaćama i velikim izazovima vremena u kojem živimo.
Kada smo našu sugovornicu upitali da li je Večernjakova domovnica u Bad Homburgu “odškrinula” vrata Koloslavujcima da ih se prepozna ne samo u Njemačkoj nego i u drugim europskim državama i šire, Gabriela Novak Karall je pomalo sjetnim glasom odgovorila:
“Prije su prekogranične veze između hrvatskih folklornih ansambala i udruga bolje funkcionirale. To sve je nekako zaspalo. Ali mislim da to treba svakako obnoviti, tu suradnju s hrvatskim i ostalim folklorašima. Naravno da su nove tehnologije i digitalizacija učinile svoje i da je suradnja moguća i preko društvenih mreža i kanala poput YouTube-a, ali sve to ne može nadomjestiti osobne kontakte i zajedništvo. Zajedničku pjesmu i ples uživo”.
Vezano uz planove FA “Kola Slavuj” i što dalje dugogodišnja predsjednica Ansambla je rekla:
“Kulturne veze s Hrvatskom su nam izuzetno važne. Prije svega moramo zahvaliti na suradnji poznatom hrvatskom etnologu dr. Ivanu. Ivančanu, koji je za života svojim istraživanjima i seminarima te etnokoreološkim djelovanjem i nama prilagođenim koreografijama postavio temelje za sve ono što je naš Ansambl danas. S Hrvatskom imamo dobru suradnju. Upravo smo s Ivančanovim sinom Andrijom izdali monografiju “Narodni plesni običaji gradišćanskih Hrvata” na temelju zapisa njegovog oca Ivana iz 70-tih godina prošlog stoljeća. Tu su i drugi projekti, kao na primjer novi projekt “Kolektri fied” nastao suradnjom na relaciji Beč-Zagreb. To je spoj tradicijskih napjeva gradišćanskih Hrvata i elektronske glazbe, nastao u vrijeme pandemije koronavirusa, bez fizičkog kontakta, samo virtualnim putem. Taj zajednički projekt s dvoje vrhunskih glazbenika iz Zagreba vodi ansambl Kolo Slavuj u potpuno nove sfere i budućnost. Što se tiče suradnje s Hrvatskom, moram posebno istaknuti veliki značaj potpore gradišćanskih Hrvata od strane Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske koju dobivamo kao hrvatska manjina u Austriji, na čemu smo zahvalni.
Dakle, posebna Večernjakova domovnica dodijeljenja “Kolu Slavuj” došla je u prave ruke.
I što na kraju nego čestitati upornim i marljivim folklorašima s bečkom adresom, okupljenim u Ansamblu koji broji između 50 i 60 članova. I to, kako nam rekla Gabriela Novak-Karall uglavnom iz Austrije odnosno Beča i Gradišća, te susjedne Slovačke i Mađarske. Ali kako je istaknula u Ansamblu ima i suvremenih hrvatskih doseljenika u Austriju, kao i pripadnika drugih manjinskih zajednica poput moliških Hrvata i koruških Slovenaca, te “pravih” izvornih Austrijanaca koji su naučili hrvatski jezik i rado pjevaju i plešu. Dakle, svi oni će zajedno proslaviti iz Bad Homburga u Beč im upravo pristiglu Večernjakovu domovnicu.
Fenix-magazin/MMD/Snježana Herek
