Pjesništvo Tomislava Marijana Bilosnića iznova pronalazi čitatelje izvan domovine.
Na VIII. Pjesničkom sijelu u čast Don Juraja Gospodnetića, u Koritima, u Bosni i Hercegovini recitirano je njegovo „Pjevanje svetom Ivanu od Križa“. Knjiga u rukopisu, na hrvatskom jeziku, koja sadrži „Pjevanja svetom Ivanu od Križa“ kao i poemu posvećenu svetoj Terezi Avilskoj, te poemu „Molitva svetom Franji“, na španjolskom jeziku u prijevodu Željke Lovrenčić, pohranjena je u kući sv. Ivana od Križa u španjolskom gradu Fontiverosu.
U Španjolskoj, kod izdavača „Trilce Edicione“ u Salamanci, koji je objavio Bilosnićevog „Tigra“, u prijevodu ugledne hrvatske hispanistice Željke Lovrenčić najavljeno je i skoro izdanje Bilosnićeve zbirke „Afrika“ na španjolskom jeziku. „Afrika“ je, inače, do sad objavljena na rumunjskom i engleskom jeziku, kao i na španjolskom uglednom portalu „Crear en Salamanca“.
Časopis Društva hrvatskih književnika „Most / The Bridge“ 1-2/2019. ovih dana na španjolskom jeziku donosi Bilosnićeve pjesme iz zbirke „Odisej“, koja je početkom ove godine objavljena u Rumunjskoj u Bibliotheca Universalis. Pjesme na španjolski prevela je dr. sc. Željka Lovrenčić, a na rumunjski Monica Dragomirescu. Ovih dana najavljeno je i izdanje „Odiseja“ na francuskom jeziku u prijevodu pjesnika Noellea Arnoulta iz Dijona, u Francuskoj, gdje će knjiga biti i predstavljena.
Blosnićeve pjesme našle su se i u Antologiji europskih pjesnika koju uskoro objavljuje rumunjski časopis „Orizont Literar Contemporan“, koji je svoje stranice zadnjih godina u više navrata posvetio Bilosnićevom pjesničkome stvaralaštvu.
Fenix-Magazin/IL
