U organizaciji hrvatske kulturne zajednice Colonia Croatica , u utorak, 25. listopada s početkom u 19 sati, u prostorijama Hrvatske katoličke misije u Kölnu, (Am Rinkenpfuhl 10), održat će se predavanje pod nazivom Otok sreće – Putovanje u Hrvatsku i prevođenje – Ljetni seminar prevođenja literature na Premudi.
Premuda je otok zadarskog arhipelaga, poznat kao Otok sreće na kojem se već dvije godine zaredom organizira seminar za prevođenje u organizaciji Sveučilišta u Grazu.
Predavačica je prevoditeljica i književnica Alida Bremen, rođena u Splitu, a studirala je slavistiku, romanistiku i germanistiku u Beogradu, Rimu, Saarbrückenu i Münsteru.
Radila je kao suradnica i lektorica na sveučilištima u Giessenu i Münsteru. Široj hrvatskoj javnosti postala je poznata 2008. kao voditeljica projekta “Hrvatska u fokusu” na Sajmu knjiga u Leipzigu. Trenutno radi za TRADUKI, europsku književnu mrežu za jugoistočnu Europu. Nedavno je, 2013. objavila svoj prvi roman Olivas Garten.
Kao prevoditeljica autora iz Hrvatske i voditeljica na književnim manifestacijama, Alida Bremen će uputiti na poseban značaj jezika u prezentaciji kulturnih razlika i istodobnog otkrivanja temeljnih sličnosti Njemačke i Hrvatske. Ove teme će predavačica povezati s poviješću Hrvatske i romanom o svojoj obitelji Olivas Garten.
Fenix Magazin/Jasna Lovrinčević
