Hrvatski katolički svećenik iz austrijskog mjesta Sachsendorf u Gradišću prekoračio je ograničenje brzine za što je dobio kaznu, koju međutim nije htio platiti jer nije bila napisana na hrvatskom jeziku.
Naime, svećenik vl.Branko Kornfeind, pripadnik manjine gradišćanskih Hrvata, početkom ove godine dobio je obavijest i nadležnima podnio molbu da kaznu napišu na hrvatskom, jer je to službeni jezik u pokrajini Burgenland.
Mjesecima kasnije, dobio je ispisanu kaznu, ali jezik na kojem je napisano nije, kako tvrdi, mogao identificirati.
“Radi se o jezičnoj mješavini, nepoštivanju hrvatskog jezika, ali i hrvatske manjine”, kazao je Kornfeind, prenosi Burgenland.orf.at.
Sudski tumač za hrvatski, srpski, bosanski i burgenland-hrvatski jezik Zorka Kinda-Berlakovich analizirala je kaznu.
“Samo na prvoj stranici bilo je više od 60 grešaka u tekstu – počev od gramatike, pravopisa, reda riječi…I za mene je tekst nerazumljiv u nekim dijelovima. Jedan dio je napisan i na čistom srpskom jeziku”, kazala je Zorka Kinda-Berlakovich.
Kulturno udruženje Hrvata u Gradišću (Burgenland) uključilo se u ovaj slučaj i uložilo prosvjed vlasti zbog “katastrofalne kvalitete jezika” koji je korišten u dopisu.
O ovom slučaju izvijestila je i austrijska televizija ORF TV. Video možete pogledati OVDJE.
Fenix-magazin/IM/ORF TV
